Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Spesial Thanks My Lovely Wife 'Novia Mega'
Ibu, aku sangat takut.
Apa maksud ibu? Kenapa ibu tak cepat pulang?
Baiklah... Baik, aku akan mengurus semuanya, ibu.
Ya, aku tahu ada makanan disimpan di lemari es.
Ibu sudah menyebutkan ini sepuluh kali dalam rentang waktu 5 menit!
Aku akan makan saat aku merasa lapar.
Tapi, ibu, kenapa kalian semua pergi ke sana di tengah hujan lebat seperti ini?
Apakah ibu tahu disini juga sangat hujan deras?
Disini aku merasa takut bu karena cuma sendiri dirumah.
Segeralah pulang bu.
Ya....
Ya, aku akan memeriksa jendela dan pintu.
Tapi kumohon, ibu harus cepat pulang ya.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Nyonya. Bimla Mathur diikat di kursi dan keadaan terbunuh ...
... saat beliau sendirian di rumah.
Bahkan polisi mengatakan....
...ini adalah pembunuh yang sama...
... yang sudah membunuh tiga orang dalam sebulan terakhir ini.
Polisi juga menyebutkan jika pelaku memiliki gangguan jiwa...
...karena dia hanya melakukan pembunuhan dan tidak mencuri benda apapun milik korbannya.
Modusnya membuat alasan untuk memasuki rumah ..
...si target dan kemudian membunuh orang itu.
Polisi meminta pada masyarakat....
... untuk melarang orang asing berkunjung ke rumah mereka.
Dan jika merasa curiga pada siapa pun ...
...segera menghubungi no berikut ini.
40021 atau 40022.
Dan sekarang, kita beralih ke laporan cuaca.
Karena hujan yang tak kunjung henti, maka aktifitas kota terhenti ...
Musim....
Kemari...kemari.
Sherry! Dasar kucing jahat! Kau tahu, kau sudah membuatku takut?
Apa kau bermimpi? Apa kau..
Kita sekarang akan makan sesuatu ... apa yang akan kita makan?
Sandwich.
Ya. aku tidak akan membaginya denganmu, karena kau selalu mengagetkanku.
Kau akan makan apa?
Sandwichku tak akan kubagikan denganmu.
Kau siapa?
Oh! Hai! Apa Pak Malhotra ada di rumah?
Siapa?!
- Pak Malhotra? - Malhotra, tidak ada Malhotra disini.
Apa?
Apa ini bukan B / 41, Anandi, Hilton Road?
Ya, alamatnya benar.
Berarti. Pak Malhotra tinggal di sini.
Aku bicara benar. Tidak ada Pak Malhotra disini.
Ini adalah rumah Pak Gupta.
Gupta? Siapa Pak Gupta?
Apa maksudmu siapa?! Ini adalah rumah Tuan G.H. Gupta.
G.H. Gupta.
Nyonya..nyonya...sebentar.
Tapi kenapa Pak Malhotra memberi saya alamat Pak Gupta?
Pergi dan tanyakan padanya! Kenapa kau bertanya padaku?!
Benar sekali, makanya aku kemari agar bisa bertemu dengannya.
Jangan mulai lagi.
Dengar, kukatakan sekali lagi.
Ini adalah rumah Pak Malhotra. Dan disini tidak ada yang bernama Tn. Gupta.
Maksudku, ya. ini benar B / 41, Anandi, Hilton Road.
Tapi ini rumah Pak Gupta, bukan milik Tuan Malhotra! Tolong pergilah!
Apa rumah ini terlihat seperti milik Pak Malhotra, Sherry.
- Apa lagi? - Ini aku lagi.
Nyonya...
Boleh kupinjam telponnya untuk menelpon?
Tidak, telepon kami mati.
- Apa tidak ada telepon lain? - Tidak. Semuanya sudah mati.
Apa masalahnya?
Apa maksudmu 'Apa masalahnya?'
Maksud saya, apa masalahnya dengan telepon anda?
Masalahnya ya tak bisa digunakan. Telponnya rusak.
Nyonya, ini mendesak dan aku harus menelpon. Kumohon Nyonya.
Lantas ... lantas apa yang bisa aku lakukan?
Masa iya tak punya telpon.
Sudah kukatakan telponnya rusak dan aku tidak punya yang lain.
Tidak, tidak, maksudku, tidak ada telepon di sekitar daerah sini mungkin?
Bagaimana aku tahu? Pergi dan periksalah sendiri. Kumohon.
Nyonya kan tinggal disini, tentunya tahu keadaan sekitar daerah disini.
Tidak, aku tidak, aku tidak tahu, aku tidak tahu apa-apa!
- Pergi dan lihatlah sendiri, kumohon pergilah yang jauh! - Kenapa anda marah Nyonya?
Sherry kau kenapa?
Setelah ini, aku akan ...
- Apa lagi sekarang? - Ini aku lagi, Nyonya.
Nyonya, Mobilku rusak. Aku tidak tahu masalahnya apa, Nyonya.
Diluar air mengalir sangat deras, bolehkah aku masuk untuk berteduh?
Iya, jika hujannya sudah reda aku akan segera pergi, Aku janji.
Maksudku, hujannya membuat cuaca jadi dingin. Kucing dan anjing saja di luar sangat kedinginan, Nyonya.
Meskipun aku mengenakan jas ini, Aku masih merasa sangat kedinginan, Nyonya.
Jadi, bolehkah aku masuk, Nyonya? Itu pun jika anda mengijinkannya.
Dengar, jika sangat dingin ...
...kenapa kau tak pergi dan duduk didalam mobilmu saja.
Aku tidak mengerti kenapa kau terus menggangguku.
Itu ide bagus, kenapa aku tidak memikirkan itu sejak tadi? Terima kasih, Nyonya.
Dasar pria aneh! Sejak tadi terus saja menggangguku.
- Apa lagi?! - Kunci... kunciku terkunci di dalam mobilku!
Maksudnya?
- Nyonya, Kuncinya ada di dalam mobil. - Jadi apa yang harus aku lakukan?
Tidak. Anda tadi sudah memintaku duduk di dalam mobil kalau aku merasa kedinginan.
Makanya pergi ke sana, tapi kuncinya didalam mobil ... Jadi, boleh aku masuk kedalam?
Nyonya...?
Halo?
- Aku disini! - Ok, ok, ok, Nyonya.
Nyonya, aku boleh masuk?
Dengar, Suamiku sedang tidur di lantai atas.
Dan dia tidak mengijinkan aku membiarkan orang asing masuk kedalam rumah!
- Kalau begitu mintalah ijin. - Sudah kukatakan, dia sedang tidur!
Bangunkan dia, aku yang akan bicara padanya.
Aku tidak bisa membangunkannya! Dan aku tidak bisa melakukan apapun untukmu!
Kumohon, sudah cukup kau melecehkanku! Pergilah dari sini sekarang!
Apa aku melecehkanmu? Aku hanya merasa dingin, dan kau sebut aku melecehkanmu?
Anda sangat jahat, Nyonya.
Aku hanya ingin berteduh...
... dan bertamu karena tamu itu seperti Tuhan.
Ya, akhirnya jadi juga Sandwichnya.
Nyonya...
Nyonya, aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku sangat lapar, Nyonya. Bolehkan aku meminta sesuatu untuk dimakan? kumohon.
Kau tidak boleh datang seperti ini! Ini sangat keterlaluan!
Dengar, aku minta maaf. Bahkan aku malu untuk mengatakan ini, tapi apa yang harus kulakukan?
Nyonya, aku tidak terlihat seperti seorang pengemis, kan?
- Tolong beri aku sesuatu untuk dimakan. - Ya, baiklah.
Tidak apa-apa. tetaplah di sana. Jangan bergerak maju. aku akan memberimu ini.
- Jangan maju! - Terima kasih, Nyonya.
Jangan maju. Ambil ini.
Sandwich Keju. Terima kasih banyak, Nyonya.
Anda sangat baik. Siapa bilang anda jahat? Terima kasih, Nyonya.
Ya, sama-sama. Ya, sama-sama.
Ya, Tuhan. Aku tak percaya ini.
Sekarang ... Kau satu-satunya yang tersisa untuk menakutiku!
Sherry, Maaf manisku. Maaf manis.
Sherry, Sherry, aku minta maaf.
Kita akan menonton TV sekarang.
Kita akan menonton TV, dan makan sandwich, kan? Duduk di sini.
Nyonya. Nyonya...
Apa lagi sekarang?
Nyonya. aku membunyikan bel hanya untuk berterima kasih Anda sudah memberiku sandwich.
Ini rasanya sangat enak. Dan beda dari sandwich yang lain.
Asal Nyonya tahu, membuat sandwich keju juga merupakan sebuah seni.
Sandwich buatan anda bisa saja terkenal di berbagai negara.
Aku tidak suka dengan sandwich buatan ibuku. Tapi Ibuku selalu menyiapkannya untukku.
Anda sangat pas memasukan jumlah kejunya.
Terima kasih, Nyonya. Terima kasih.
Keju dari paris, jangan sampai ini dijual di Poona.
Tangan anda sungguh ajaib, ini sangat lezat sekali.
Sherry, ummm manisku sudah tidur ya? Sudah jenuh ya menonton TV?
Nyonya.... Nyonya....
Halo?
Nyonya ... Bolehkah aku menonton televisi juga? Nyonya, aku juga ingin menonton televisi?
Nyonya, Jika aku menonton TV, aku akan lupa tentang rasa dingin ini. Kumohon, Nyonya.
Ya sudah Nyonya, Jika Anda tidak mau untuk membuka tirainya...
... setidaknya tambahkan volume TV anda, Nyonya.
Biarlah kuanggap sebagai radio. Hahaha....
Ini Radio Ceylon.
Dalam program musik ini pendengar bisa meminta lagu...
... tapi kita akan mendengarkan berita dari Pak Poonawala.
Dia tertangkap ...
... di sebuah tempat bernama Hilton Road ...
... ditengah hujan deras dan dingin.
Saat Dia tertangkap dirinya mengirimkan permintaan untuk bernyanyi ...
"Oh hujan, oh hujan, hatiku menangis."
Diam! Ok!
Siap, Nyonya. Terima kasih, Nyonya.
- Nyonya terima kasih. - Tak apa-apa!
Diamlah! Jangan berisik, kumohon?
Tak apa. Menontonlah.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat TV, Nyonya.
Kau yakin tidak memperhatikanku?
Tidak, Nyonya. Aku hanya melihat TV, suer deh!
Kau berbohong! Aku tadi melihatmu, kau sedang memperhatikan aku!
Tidak, Nyonya. Aku hanya melihat TV saja.
Anda berbalik menatapku, dan aku melakukan hal yang sama.
Dan kemudian, Anda melihatku aku melihat anda.
- Dan TV nya tak ada yang menonton. - Tak apa-apa.
- Lanjutkanlah lagi menonton TV. - Terima kasih, Nyonya.
Nyonya, Coba lihat apakah suamimu sudah bangun ...
Apa maksudmu?
Maksudku, kalau dia sudah bangun, maka suruh dia turun, aku akan bicara dengannya.
Dengar, jika dia sudah bangun maka dia akan turun, paham?!
Nyonya, jangan pedulikan.
Masa iya suami anda masih tidur di jam seperti ini?
- Maksudmu? - Maksudku, adalah....
Sekarang jam enam lewat seperempat, dan dia tidur ?! Apa dia baik-baik saja?
Dia ... sangat ... Dia sangat baik-baik saja! Dia baik-baik saja!
Dia mau tidur jam 12:15, 15:15, 18:15, atau kapan saja terserah dia!
Nyonya...kumohon.
Ok, Nyonya. Maaf Nyonya. aku minta maaf.
Diam! Diam!
- Kenapa anda terganggu ?! - Semua orang membuatku gila!
Aku di sini, aku di sini! Aku di sini!
- Nyonya, Pria Anda sudah bangun. - Siapa?
Suami anda!
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya di jendela lantai atas, Nyonya.
- Ada seseorang di atas! - Itu suami anda.
Suamiku tidak ada di sini, Aku sendirian!
Bukannya tadi Anda mengatakan Suami anda ada di rumah?
- Aku berbohong. - Berbohong? lalu dia siapa?
- Aku tak tahu. - Tak tahu?
Ini rumahmu, Bagaimana bisa Anda tidak tahu siapa yang disana?
Ya, ini memang rumahku, tapi aku tidak tahu siapa yang ada di lantai atas!
- Mungkin saja pencuri? - Aku tidak tahu.
Nyonya, haruskah aku....memeriksanya?
Jangan takut.
Tenanglah.
- Jalannya kemana? -Kesana.
Diatas?
- Nyonya, Tidak ada orang di sana. - Apa?
Ya, tidak ada orang di sana. Anda tidak perlu takut.
- Tapi bagaimana ini bisa? - Aku sudah memeriksa semua sudut.
Tak ada seorang pun.
Tapi tadi jelas-jelas ada suara disana?
Itu pasti ulah kucing.
Tapi kucingku ada bersamaku di lantai bawah.
Benarkah? mungkin dia kabur dan bersembunyi di bawah lantai, Nyonya.
Apa maksudmu? bukannya kau juga bilang kau melihat seseorang di atas!
Nyonya, aku tidak pernah mengatakan aku melihat seseorang. Aku hanya mengatakan...
... Aku melihat tirai bergerak ...
...dan itu bisa saja terjadi karena disebabkan oleh angin.
Angin? Kau tidak mengerti Itu bukan karena kau mengatakannya.
Sejak pagi, aku sudah merasakan ada seseorang di rumah ini.
Lihatlah, Nyonya. Ini hanya isapan jempol dari imajinasimu.
- Imajinasiku? - Ya.
Dengar, Nyonya. saat aku pertama kali membunyikan bel....
... kau akan mengatakan, suamimu sedang di rumah.
Aku tahu tidak ada orang rumah, kau hanya sendirian.
Dalam kesendirianmu, kau terus mulai berimajinasi.
Tentang hantu, pencuri, pembunuh dengan batu ...
Kau salah! Ini bukan isapan jempol dari imajinasiku!
- Aku mendengar suaranya dengan mata kepalaku sendiri. - Diam!
Nyonya, dengar. aku tidak ingin memberi tahumu tapi, aku pikir aku tidak punya pilihan lain sekarang.
- Apa maksudmu? - Nyonya....
Nyonya, Sebenarnya, aku yang melempar batu dan memecahkan kaca jendelamu.
Ya Tuhan...
Nyonya....nyonya..aku minta maaf.
Nyonya, tolong mengertilah.
Kau tidak membiarkan aku masuk, dan diluar sangat dingin.
Jadi aku pikir, jika aku melempar batu keatas...
... setidaknya suamimu akan bangun.
Nyonya, kumohon dengarkan aku.
Nyonya, Tempatkan dirimu di posisiku, dan berpikir sejenak.
Anda sendirian di sini, sangat ketakutan.
Aku bertanya-tanya bagaimana caranya untuk memberi tahu Anda tentang hal itu.
Apa anda tidak mengerti, Nyonya?
Nyonya, aku sangat minta maaf, tapi....
Nyonya, aku akan mengganti biaya kaca yang pecah itu.
Atau aku yang akan mencari tukang dan mengganti kacanya.
Anda tak perlu khawatir, ok Nyonya? Aku boleh duduk?
Pantatku kering kok, Nyonya.
Nyonya, jangan menatapku seolah aku ingin memakanmu mentah-mentah.
Aku orang baik, Nyonya. Tenang, Nyonya.
Nyonya, aku boleh mengajukan permintaan? Aku tahu kau pasti akan marah...
...tapi aku merasa sangat kedinginan! Bisakah aku meminta secangkir kopi?
Nyonya, secangkir saja. Kumohon.
Terima kasih, Nyonya.
Gulanya satu sendok saja ya.
Nyonya, Rumahmu sangat indah.
Nyonya, aku hanya sekedar melihat karena ibuku punya yang serupa seperti ini.
Kau pasti berpikir aku akan membunuhmu ya, Nyonya?
Apa menurutmu aku terlihat seperti pembunuh?
- Aku terlihat pembunuh, Nyonya? - Apa yang kau lakukan disini?!
Aku meminta kopi makannya aku kesini untuk mengambilnya.
Agar aku tak terlalu merepotkanmu, sekalian aku juga membantumu.
Tidak usah! Kau tak harus datang ke sini!
Baik, baik. Ini pisaumu.
Aku menaruhnya kembali, Nyonya.
Ini tidak lucu!
Sudah kukatakan tak usah datang kemari! Dan kumohon pergilah!
Nyonya, aku tak percaya ini. Aku menakutkan?
Padahal ibuku pernah bilang aku ini mirip 'Anil Kapoor'.
Selamat malam, berita utama hari ini.
Delegasi India yang diwakili oleh ...
... Sekretaris kebudayaan, Mr. R.B. Iyer.
Akan berupaya membebaskan nelayan India dari penjara di Karachi.
Sementara pemerintah Kashmir menyambut baik...
...itikad baik tersebut.
Delegasi India akan segera mengirim wakilnya...
... Sekretaris kebudayaan Mr. R.B. Iyer.
Dan sementara pakistan akan mengutus Syed Roshan Samir...
.....sebagai perwakilan Pakistan.
Keduan pihak akan bertemu dan mencari solusi terbaik...
... agar masalah tersebut tak mempengaruhi hubungan antar negara keduanya.
Keduanya juga akan membicarakan tentang pembatasan dan kebijakan visa untuk seniman ...
... dan itu akan menjadi fokus utama pembicaraan.
Mereka juga diminta segera menemukan solusi untuk masalah...
...ini agar tak berkepanjangan.
Kembali keurusan nelayan yang di tahan...
Mantap djiwa.
- Duduklah. - Terima kasih.
Ayo duduklah. Jangan tegang seperti itu.
Ayo duduklah. Silahkan.
Dan sekarang, untuk berita penting.
Komisaris mulai angkat bicara....
....mengenai pembunuhan yang terjadi belakangan ini.
- Kau tak minum kopi juga? - Aku tak minum kopi.
Tak minum kopi? Tapi kau membuat kopi yang mantap djiwa.
Setelah melakukan investigasi, polisi menemukan ...
...fakta bahwa pelaku pembunuhan adalah orang yang sama.
Karena pelaku membunuh semua korbannya ...
... dengan menggunakan tali.
Di duga sang pelaku mengalami keterbelakangan mental.
Polisi menghimbau kepada masyarakat...
...untuk tidak membiarkan orang tak dikenal memasuki rumah mereka.
Polisi juga menghimbau jika merasa ...
.... curiga pada seseorang...
... agar segera menghubungi no 400021, 400022.
Beralih keberita lain,teroris yang mulai melancarkan aksinya di daerah Kashmir.
Apa kau mulai mencurigaiku?
Nyonya, apa kau yakin aku pelakunya? Aku melakukan pembunuhan?
Kurasa kau harus pergi sekarang.
Kau ini kenapa?
Kenapa apanya, sebentar lagi suamiku akan pulang.
Tapi tadi kau bilang tak punya suami?
Aku cuma mengatakan dia tak dirumah sekarang...
... dia hanya keluar. Neraka bisa berada di sini kapan saja.
Kumohon pergilah!
Oh itu bagus. Biarkan dia datang, aku akan berbicara dengannya.
Apa maksudmu?
Biarkan dia datang. aku akan jelaskan padanya, dan dia akan mengerti.
Tidak perlu! Silahkan pergi sekarang! Ini rumahku!
Hmmm... ini rumah yang bagus.
Ini bukan waktunya bercanda! Tolong pergilah!
Ini terakhir kalinya aku memintamu!
Seandainya aku mengatakan.... Aku tidak akan pergi?
Aku membiarkanmu masuk, membuatkanmu kopi.
Aku menuruti semua yang kau katakan. Tolong pergilah, kumohon.
Sssh...diamlah, Nyonya.
Lihat, Nyonya. Aku ini pria yang baik. paham?
Aku hanya terjebak hujan ...
...disaat mencari rumah Pak Malhotra!
Dengar, aku bisa mengerti ketakutanmu.
Anda terjebak di rumah dengan orang asing.
Aku sangat mengerti semuanya.
Nyonya, Apakah Anda pikir akulah pembunuh itu?
Jika benar, apakah anda sudah mati?
Apakah anda sudah mati sekarang?!
Peganglah ini. Peganglah ini.
Duduklah disini, jika aku melakukan hal mencurigakan bunuh aku menggunakan ini, ok?
Mengerti? Tapi kumohon demi Tuhan, tenanglah, ok?
Kau sudah menciptakan hantu dalam sekejab dari pria ini.
Dengar, aku bersumpah begitu hujannya reda aku pasti akan pergi.
Siapa juga yang mau tinggal disini. Aku juga punya rumah sendiri!
Dasar wanita aneh.
Duduklah dengan tegak.
Melihatmu, mendadak aku mengingat Aarti.
Aarti pacarku.
Kau seperti dia. Benar-benar penakut.
Saat dia sendirian di kamar ...
... dia akan merasakan seseorang datang untuk mengganggunya.
Suara atau benda apa pun pasti akan mengejutkannya.
Orangnya panikan dan latah.
Jika kami pergi kebioskop nonton film, dia tidak akan bepergian dengan taksi.
Dan jika kami terpaksa menggunakan Taksi, dia akan...
... terus memberi petunjuk arah ke pada supirnya.
Aku bersenang-senang dengannya ... Kemudian dia meninggal.
Aku minta maaf.
- Aku sangat minta maaf. - Dulu aku sangat mencintainya.
Aku tidak pernah mencintai siapapun seperti aku mencintainya.
- Aktifitasmu apa? - Aku?
- Aku...aku...aku mahasiswi. - Jurusan?
- Sejarah. - Sejarah.
Sejarah, ya Tuhan.
Ok, haruskah aku memberitahumu lelucon tentang Sejarah?
Ada seorang siswa jurusan Sejarah yang suka terlambat masuk kelas.
Gurunya memanggilnya....
... dan bertanya apakah dia tahu dimana Qutub-Minar berada.
Dia menjawab 'Tidak.'
Sang guru memintanya untuk berdiri di atas bangku.
Dia lalu bertanya....
'Pak, apakah aku bisa melihat Qutub-Minar, jika di atas bangku? '
Itu lucu, kan?
Dan apa pekerjaan suamimu?
- Suamiku tak disini. - Tak disini?
Maksudku, aku belum menikah.
Sudah kuduga.
Aku benci kucing ... terutama mereka yang suka kucing!
Aarti dulu juga suka kucing.
Dia biasa menyebut kucingnya Catty, Hai Catty.
Catty manisku, maaf manisku. Catty. maaf manisku.
Kurasa ada yang memadamkan listriknya.
Ada seseorang di luar yang memotong kabelnya?
Hei, aku hanya bercanda.
Nyonya.....nyonya.. Halo?
Nyonya, bisakah kau mengambil lilin?
Atau kita hanya akan saling mendengar suara dalam kegelapan ini.
Nyonya? Nyonya?
Nyonya, apa kau menemukan lilin?
Nyonya, ada apa? Tunggu aku, Nyonya.
Ada apa, Nyonya?
Nyonya, nyonya, ada apa?
Nyonya, nyonya...apa yang sedang terjadi?
Pria ini seorang pembunuh! Dia akan membunuhku!
Jangan takut. Aku Polisi.
Dia sudah membunuh kucingku! Dia juga akan membunuhku!
Nyonya, apa yang anda katakan....
- Dimana kejadiannya? - Di dalam, didapurku.
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
Aku suda curiga padanya sejak tadi. Aku kedapur dan aku....
Kenapa kau memukulku. Bukan aku yang melakukannya.
Nyonya, bukan aku. Aku tak pernah kedapur.
Aku tahu semuanya. Aku tahu pasti kau yang membunuh kucingku!
Nyonya, aku tak melakukan apapun. Jangan menuduhku seperti itu.
Lihat ke sana. Lihat, itu kucingku.
- Tapi nyonya aku tak membunuhnya. - Kau berbohong! kau membunuh kucingku!
Dengarkan aku Nyonya, aku bahkan tak berani kesini lagi!
Sejak awal aku sudah curiga padamu! Sejak awal!
- Siapa orang ini? - Saya tidak tahu.
- Apa yang dia lakukan disini? - Aku tak tahu.
- Dia mengatakan ingin bertemu Malhotra. - Siapa Pak Malhotra?
- Aku tidak tahu. - Akan kuberitahu.
- Aku tak bertanya padamu, paham! - Malhotra ada....
... kesepakatan denganku, pak.
Aku kesini seperti alamat yang diberikannya tapi justru aku salah alamat.
- Apa dia kenal Pak Malhotra? - Aku tidak tahu.
Pak, kenapa kau bertanya padanya?
Aku sudah mengatakan jika aku ada kesepakatan dengan Pak Malhotra.
Hei tuan pahlawan, diamlah!
Pak, tidak ada Pak Malhotra disini! Dia adalah pembunuhnya! Pembunuh!
Yang diumumkan di berita itu! Dia sudah membunuh...
...dan menjadi buronan. - Lihat, pak.
Gadis ini bodoh dan gila! Yang dia bicarakan berita ngawur, pak.
- Kenapa anda mau mendengarkannya? - Kenapa aku mau mendengarnya?
Kau mau aku mendengar apa? Siapa kau berani mengguruiku?
- Aku tak bermaksud seperti itu. - Lantas apa?
Memangnya semua yang di TV berita ngawur apa?!
Kau siapa membentakku? Salahku apa berani mengancamku!
Wanita ini berkata benar dan aku berbohong, begitu maksudmu?
Mungkin, rumah ini milikku! Mungkin, gadis ini telah menerobos masuk!
Mungkin, aku tidak membunuh kucing itu, dan gadis ini yang melakukannya!
Anda mungkin telah membunuhnya! Atau mungkin orang lain pelakunya!
Tunggu sebentar....
Apa yang kau lakukan di luar rumah ini?
Ini bukan rumahmu.
Hujan begitu deras, kenapa kau tak mengetuk pintu?
Tak ada juga yang memanggil polisi.
bagaimana kau bisa sampai disini?
Duduk..
Duduk!
Duduk disana!
Panvel? Ini Inspektur Qureshi yang bicara.
Kirim empat Polisi ke jalan Anandi, Hilton Road.
Tidak, ini kasus pembunuhan dan beberapa orang menjadi tersangka.
Ada mobil yang diparkir di luar kompleksmu ...
...dan tepat berada ditengah jalan.
Makanya aku kemari untuk menanyakannya.
Saat aku mau menekan bel kau tiba-tiba datang membuka pintu.
Cerita yang bagus. Sungguh karangan yang bagus.
Tadi saat aku bertanya padanya, dia tidak menjawab.
Dengan santai mendadak mengarang cerita, sungguh luar biasa.
Kau yang luar biasa gilanya. Pria ini benar-benar sudah gila.
Memangnya kau tak melihat barusan dia menelpon ke kantor polisi.
Kau gila atau bodoh? Tidak bisakah kau mengerti ini ?!
Bagaimana kau tahu jika dia menelpon beneran...
... bisa saja dia menelpon komplotannya kemari.
Coba lihat dia.
Cara duduknya saja seolah ini rumahnya, dan bukan rumahmu.
Dan lihatlah, dia meminum miras.
Apakah seorang polisi minum miras didepan wanita.
Kenapa tak pakai seragam?
Penampilannya seperti dia melarikan diri dari pembuatan film!
Dan lihat sepatunya!
Seperti habis mencuri sepatu Anil Kapoor.
Bukannya kau ini mahasiswi jurusan Sejarah ya?
Setahuku jurusan Sejarah memiliki otak yang cerdas.
Sekali lagi kau ngebacot maka akan kukeluarkan otakmu!
Lepaskan dia!
Nyonya, pria ini berbahaya!
Mundur! Lepaskan dia!
Kukatakan, Mundur! Lepaskan dia!
Jangan bergerak!
Nyonya, Jika dia seorang polisi, apa yang dia lakukan disini?
Kau diam! Mundur!
Aku sudah memarkir mobilku di samping jalan Nyonya, bukan di tengah jalan.
Jangan percaya padanya, Nyonya!
Kacamataku! Kacamataku!
Berikan pistol itu padaku.
Jika aku ingin membunuhmu...
... aku sudah membunuhmu sejak tadi.
Bukannya justru membunuh kucing.
Nyonya, kumohon percayalah padaku.
Nyonya, jangan dengarkan dia. Percayalah padaku.
Jangan percaya pada pria ini! Kumohon percaya padaku!
- Berikan padaku. - Nyonya, gunakan otakmu.
- Kumohon berikan pistol itu. - Tidak!
- Kau sudah lancang mengarahkan pistol pada polisi! - Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Kubilang jangan mendekat!
Jangan mendekat!
- Tenang, Nyonya. - Aku bisa menembakmu!
Aku tidak mempercayai kalian berdua! Ayo pergi kekursi itu dan duduklah!
- Ya, aku duduk. - Duduk!
Nyonya, aku tak melakukan apa-apa. Ayo duduk, kawan.
- Duduk! - Ayo duduk.
Baik, Nyonya. Tenang, Nyonya.
- Tolong dengarkan aku.... - Hentikan ocehanmu, Kampang!
Diam! Diam!
- Berhenti bertengkar! - Nyonya, dia yang mulai duluan.
Dia yang mulai. Si Kampang ini yang memulai duluan.
Oh, maaf! Maaf, Kutu Beras!
Kau sudah membuat kesalahan. Aku beneran seorang polisi.
Kalau dia polisi, maka aku adalah 'Amitabh Bachchan'.
- Kampret kau! - Kalian berdua diamlah!
Nyonya, arahkan pistol itu padanya saja karena dia yang selalu memukul duluan.
Jika aku mendapatkan pistol itu maka habis riwayatmu.
Apa kau tak ingat sudah memukulku?
- Aku pasti akan meremukkanmu! - Berani kau...
Aku mengingat semua perlakuanmu! Singkirkan tanganmu, Kampang!
Kau bau busuk. Pasti sudah sebulan kau tak mandi.
- Apa kau mau aku yang memandikanmu? - Jaga mulutmu, kutu beras!
Dia pasti belum memberi tahu polisi. Biarkan aku melakukannya.
Tidak! Jangan bergerak!
Ok, baik Nyonya. Sesuai keinginanmu.
Dia akan menelpon 'Amrish Puri'. Lihat saja!
Halo bu, ada dua orang tak dikenal memasuki rumah. Ya, aku baik-baik saja, bu.
Ibu segeralah menelpon polisi, dan minta mereka segera datang ke sini!
Aku baik-baik saja, bu! Tolong segera telepon polisi.
Terima kasih, Nyonya. Terima kasih.
Kita sekarang akan tahu visimu yang sebenarnya.
Sebenarnya dia yang gila, lihatlah? Dan kau lebih percaya dengannya!
Aku tidak percaya dengan kalian berdua!
Biarkan polisi datang dan memutuskan tentang kalian masing-masing!
Siap, Nyonya. Aku mengerti, aku mengerti.
Saat kebenaran akan terungkap sebentar lagi....
.... kau akan lari pulang kerumahmu ...
...dan langsung ke ibumu, memintanya membuatkan sebotol susu ..
- Eh, kampang kau tak sadar sudah menghina siapa? - Aduh, aku takut cekaliii.
Kau polisi yang membuatku takut! Kau pikir aku takut padamu...
Paman temanku adalah Komisaris Mendonca.
Jangan tertawa dulu! Ini adalah saat-saat terakhirmu!
Aku akan memukulmu seperti Anjing, lihat saja.
Benarkah? Dan aku akan membuatmu seperti gula.
Aku akan datang mengunjungimu, jangan khawatir!
Berhenti! Jangan bertengkar!
Aku akan menembak kalian!
Kalian berdua menjauh satu sama lain! Atau aku akan menembak kalian berdua!
Jangan banyak bicara!
Kalian berdua saling menjauh sampai polisi datang.
Atau aku akan menembak kalian berdua! Kalian bisa membuatku gila!
Hantu saja ogah mendekatinya Nyonya. Apa lagi aku.
Diam!
- Kau mau apa? - Mengambil rokokku.
Nyonya, boleh aku.....
Koreknya?
Apa kau membelinya di Stasiun kereta Andheri?
- Memangnya itu rokokmu? - Oh, Maaf. ambil ini.
Boleh aku minta secangkir kopi?
Tidak, maksudku, sembari menunggu polisi datang.
Daripada diam duduk seperti ini saja, ngerokok sambil ngopi kan mantap djiwa tuh. benar kan?
Bukan ide buruk. Idenya boleh juga.
Nyonya, mari kita lakukan satu hal.
Kami akan berjalan di depanmu dan anda mengarahkan ...
... pistol ke arah punggung kami? Ok Nyonya?
Kami akan membuat kopi, dan kemudian kembali ke sini, oke Nyonya?
Namun, ada satu masalah. aku tidak bisa membuat kopi, kau bisa?
Bisa.
Ya sudah, jangan ditunda lagi. Ayo pergi, Nyonya.
Kami duluan. Nyonya dibelakang kami.
- Haruskah aku menutup jendela ini? - Iya.
Pancinya?
Harus ya pakai itu?
- Pancinya dimana? - Oh Panci.
Itu ada di sana.
Kopinya?
-Dimana bubuk kopinya? - Tunggu, jangan mendekat, kau yang ambilkan.
Ambil ini.
Apa ini?! Kau mau membuat kopi, bukannya teh.
- Memangnya kau bisa membuat kopi? - Tidak.
Lantas?
Ada apa?
Tidak, aku tak menertawakanmu.
Aku baru ingat jika aku baru saja datang ke sini ...
... bahkan aku sudah meminta kopi.
Nyonya, tolong maju. Maju, Nyonya.
Nyonya, aku tidak akan menyakitimu! Aku benci untuk mengarahkan pistol padamu.
Tapi apa yang harus kulakukan? Kau tidak percaya padaku.
- Sudah kubilang, dia ini gila! - Diam kau kampang!
Nyonya, kau merasa dia baik, dan aku jahat, kan?
Nyonya, gunakan saja kepalamu! Tolong Nyonya, Dengarkan.
Kau bukan seorang polisi, kan?
Dasar pembohong besar! Dikantor polisi mana kau bertugas?
- Jawab aku, atau aku akan menembakmu! - Panvel.. Panvel.
Berikan aku nomor telepon kantormu di Panvel!
Cepat beri tahu aku nomornya!
7458634, 7458634, 7458634. Ulangi lagi! 7458634, 7458634.
Telpon nomor itu, Nyonya. Tekan nomor itu!
7458634.
Halo, ini kantor polisi?
Apa Inspektur Qureshi ada di sana? Inspektur Quereshi! Quereshi!
Kata ... katanya, tidak ada inspektur yang bernama Qureshi disana!
Ya Tuhan! Dialah pembunuh yang dibicarakan itu.
Kau berbohong padaku, anjing!
Kau berbohong!
Aku punya pistol sekarang, jangan bergerak!
Nyonya, telepon polisi ...
... dan katakan pembunuh yang dibicarakan di TV ada di sini.
- Aku akan membunuhmu! - Membunuhku?
Nyonya, jangan takut. Jangan takut, Nyonya.
Eh, jangan maju atau aku akan membunuhmu!
Ayo, tembak! Tembaklah!
Hanya ada 4 peluru di pistol itu, bodoh!
Aduh, sakit ibu.
Lihatlah Nyonya, kau tak perlu harus takut kepadaku. Aku hanya seorang pencuri.
Aku datang untuk mencuri ... aku tidak tahu apapun tentang si pembunuh.
Aku tidak ingin masuk dalam kekacauan ini!
Kau punya tali?
Tali? Untuk apa?
Aku tidak bisa membiarkan orang gila ini berkeliaran. Jika aku melakukannya, dia bisa membunuhmu!
Aku akan mengikatnya demi keselamatanmu. Ambilah tali lalu aku akan pergi.
Nyonya! Nyonya!
Kecurigaanku telah terbukti! Dia adalah pembunuhnya, Nyonya!
- Baik, jika kau tidak percaya padaku. Aku akan pergi! - Jangan, kumohon!
- Aku akan mengambil tali. - Nyonya, kumohon...
Kemari!
Cepat kemari!
- Tak bisakah kau tetap diam! - Ampun, om..
- Bangun! - Biar kujelaskan...
Kumohon dengarkan aku.
Aku percaya bahwa kau adalah seorang pencuri, dan bukan pembunuh.
Ok, ok, aku menarik semua kata-kata makianku padamu.
Tapi kenapa kau berpikir, Akulah pembunuh itu ?!
Apakah pria berkacamata sepertiku terlihat seperti pembunuh? Lihat dasi dan pakaianku.
Dan apakah aku harus membunuh kucing jika aku ingin membunuh seseorang ?!
Gadis bodoh gila ini tidak menyadari hal itu ...
... aku akan terbunuh karena ketakutannya!
Dengarkan aku. aku datang ke sini, mencari Pak Malhotra. paham?
Dan aku terjebak....
... lihat keadaanku, bahkan kepalaku terluka.
Karena datang kemari malamku menjadi hancur!
Dan masuk kerumah ini hanya untuk berteduh tidak lebih, kau mengerti?
Sementara kau kemari ...
... untuk mencuri, kita berdua sama saja, kan?
Aku kemari untuk mencari Pak Malhotra.
Jadi apa bedanya antara kita?
Kita berdua terjebak.
Aku memohon pada gadis itu selama satu jam untuk membiarkan aku masuk.
Andai aku tahu jika masuk kemari dalam sekejab akan membuat hidupku kacau.
- Aku....aku....hidupku hancur! - Hei!
Kepalaku terluka! Dan sekarang semuanya selesai.
Dan sekarang lihat, dia membawa tali!
Anjing!
Aku akan membunuhmu, Anjing! Aku akan membunuhmu!
Nyonya....
Nyonya, aku terpaksa melakukannya.
Jika aku tidak membunuhnya, dia yang akan membunuh kita, Nyonya!
Nyonya mengerti, kan?
Percayalah padaku, Nyonya.
Nyonya, jangan takut. Aku tak akan menyakitimu, Nyonya.
Nyonya, apa kau pikir akulah pembunuh berantai itu?
Nyonya, aku akan menelpon polisi. Mereka akan memutuskan siapa pria ini!
Tunggu saja! Penjahat ini sudah mengacaukan hidupku!
Aku harus cepat meninggalkan tempat ini...
... tempat ini sudah membuatku muak!
Ini tempat terkutuk! Aku tidak ingin berada lagi disini.
Aku akan memberitahu polisi semuanya! Ayolah! Ayo tersambung, kampret!
Ada yang salah ditempat ini. Ayo tersambung, kampret!
Aku akan menceritakan semuanya. Dimana ujung kabel ini....
Aku tidak terlalu memahami teknologi ini ...
Terputus?
Tapi tadi Nyonya melakukan panggilan ...
... pencuri itu..
Dia tidak memotongnya. Andai sudah terpotong, lalu siapa yang ditelpon?
Itu berarti, ada orang lain juga disini.
Nyonya! Nyonya!
Nyonya! Nyonya! Kau dimana! Aku akan datang!
Nyonya! Ada orang lain di sini!
Berhati-hatilah! Ada seseorang di sini! Tetaplah bersembunyi, aku akan kesana!
Siapa kau? Ayo keluarlah! Aku punya pistol ditanganku!
Nyonya, tetaplah diam ditempatmu!
Nyonya, aku datang!
Siapapun dirimu, kau tidak akan bisa kabur, bangsat!
Nyonya, tetaplah bersembunyi. Ada orang lain disini.
Kau tidak akan bisa kabur, bajingan!
Nyonya, Tetaplah di tempatmu! Ada orang lain di sini!
Nyonya, jangan takut, aku memegang pistol ditanganku.
Dengarkan aku, Nyonya. Ada orang lain disini.
Hei, siapa pun dirimu, Aku memiliki pistol ...
Nyonya, Dengarkan aku. Tolong dengarkan aku.
- Tolong jangan bunuh aku! - Ok, pistolnya kuletakkan.
Ada sesuatu yang mengerikan di sini, Nyonya.
Pembunuh yang dibicarakan itu, Nyonya.
Nyonya, aku harus membunuhnya, atau dia akan membunuh kita!
- Dia akan membunuh kita! - Kau yang akan membunuhku!
Apa kau tidak mendengar di TV bahwa ....
... si pembunuh mencekik korbannya sampai mati?
- Kau tak melihat beritanya di TV? - Jangan bunuh aku!
Nyonya, dengarkan aku.
Aku tak kemari untuk membuat lelucon atau melukai kepalaku.
Kau harus membantuku. Kita harus bekerja sama.
Aku punya pistol untuk menghadapi pembunuh itu.
Nyonya, dengarkan aku.
Ada orang yang datang. Kau tetaplah sembunyi disini.
Jangan takut, aku memegang pistol. Sembunyilah disini. ok, Nyonya?
Aku semakin tak mengerti dengan semua ini. Orang itu ketakutan melihatku.
Nyonya. Nyonya.
Nyonya, seseorang menanyakan Pak Malhotra.
Ya, benar, Nyonya. Dia bertanya tentang Pak Malhotra.
Saat aku membuka pintu. Dia melihat bajuku berlumuran darah ...
... melihat kepalaku yang terluka, dan memegang pistol dia mendadak ketakutan dan lari.
Nyonya, kenapa dia menanyakan Pak Malhotra juga?
Bukannya ini rumah Pak Gupta, kan?
Nyonya? Apa yang sebenarnya terjadi disini?
Ini semua mulai membuatku ketakutan. Benar-benar ketakutan.
Kenapa orang itu menanyakan Pak Malhotra dirumah Pak Gupta, Nyonya?
Nyonya saat aku masih kecil aku suka bermain petak umpet...
... dan pria ini pasti bersembunyi di suatu tempat di sini, Nyonya.
Orang ini memainkan permainan bersama kita. Tetaplah di sana!
Bagaimana dia tahu tentang Pak Malhotra?
Ini berarti, sejak tadi pria itu bersembunyi disuatu tempat di sini!
Pria itu ada disini sejak tadi.
Nyonya, kita harus tetap bersama. Aku punya pistol.
Ada sesuatu yang menyeramkan terjadi disini.
Nyonya, sesuatu yang menyeramkan terjadi disini.
Aku ada disini untuk menyelamatkanmu. Aku tak punya maksud apapun....
Nyonya?
Dia mulai membuatku gila. Kepalaku mulai sakit.
Aku menyesal masuk kerumah ini!
Pak Malhotra.
Nyonya, kumohon.
Aku akan pergi, Nyonya.
Nyo...nyo..nyonya. Kumohon, jangan, Nyonya.
Oh Tuhan, selamatkan aku. Ibu....ibu.
Jangan, Nyonya. Kumohon, ampuni aku.
Nyonya...nyonya...aku bisa membunuhmu!
Nyonya, jangan mendekat, atau aku akan memukulmu!
Nyonya, aku akan memukulmu!
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Jangan takut.
Yes.
Ibu...
Tidak, tidak! Aku jadi anak baik kok, Bu.
Cepatlah pulang Ibu.
Aku menyayangimu...
Aku jadi anak baik, Ibu!
Siapa?
Apa ini rumah Pak Malhotra?
Penerjemah: Chandra Ali Rawan
Spesial Thanks My Lovely Wife 'Novia Mega'